1
00:00:02,219 --> 00:00:04,530
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,554 --> 00:00:09,407
One-Adam-12, uma luta 415...
grupo, com correntes e facas.
3
00:00:12,830 --> 00:00:15,764
♪♪
4
00:00:56,073 --> 00:00:58,385
Qual é o problema, senhor?
5
00:00:58,409 --> 00:01:02,072
Eu nunca estive lá dentro
uma delegacia de polícia antes.
6
00:01:02,096 --> 00:01:03,506
Você é um mentiroso, Bates.
7
00:01:03,530 --> 00:01:05,909
De acordo com R e I, seu
o pacote tem 2 polegadas de espessura.
8
00:01:05,933 --> 00:01:08,111
Conduta obscena,
enfurecendo a decência pública,
9
00:01:08,135 --> 00:01:10,635
e agora um grande cassino, 288-PC.
10
00:01:17,511 --> 00:01:19,055
Este é o seu molestador de crianças?
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,990
Sim. Nós demos a ele
seus direitos no local.
12
00:01:21,014 --> 00:01:22,158
Sargento Miller
ainda lá fora,
13
00:01:22,182 --> 00:01:23,826
mas ele nos pediu para trazer
Bates entra e o contrata.
14
00:01:23,850 --> 00:01:26,896
Como está a vítima? Não é muito bom.
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,548
Certo. Sr.
aqui é meio difícil
16
00:01:28,572 --> 00:01:30,050
em meninos na altura dos joelhos,
não é, senhor?
17
00:01:30,074 --> 00:01:33,219
Eu não sou responsável.
Eu estive bebendo.
18
00:01:33,243 --> 00:01:35,722
Por que? Para ter coragem suficiente
entrar naquele banheiro do playground?
19
00:01:35,746 --> 00:01:37,324
Ou você está com medo
aquela garotinha de cinco anos
20
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
pode ter atacado você?
21
00:01:38,582 --> 00:01:39,676
Vá com calma, Reed.
22
00:01:39,700 --> 00:01:42,279
Tire-o daqui.
23
00:01:42,303 --> 00:01:43,430
Ele me assusta.
24
00:01:43,454 --> 00:01:47,434
OK. Coloque-o dentro
o tanque. Sim, senhor.
25
00:01:47,458 --> 00:01:49,235
vou mandar fumigar
quando ele sai.
26
00:01:49,259 --> 00:01:51,099
Tem um minuto, Pete? Sim, claro.
27
00:01:54,047 --> 00:01:56,181
Vou começar pelo relatório.
28
00:02:05,692 --> 00:02:09,005
Olha, eu admito que Bates
não é um espécime valioso,
29
00:02:09,029 --> 00:02:12,542
mas mesmo assim, seu parceiro estava
vindo muito forte lá fora.
30
00:02:12,566 --> 00:02:13,693
Deixe-me perguntar uma coisa.
31
00:02:13,717 --> 00:02:15,578
Esse é o Reed
atitude habitual?
32
00:02:15,602 --> 00:02:19,132
Bates é o primeiro sexo
o infrator Reed já foi preso.
33
00:02:19,156 --> 00:02:20,433
Você se lembra do seu primeiro?
34
00:02:20,457 --> 00:02:23,052
Reed é um policial em estágio probatório.
35
00:02:23,076 --> 00:02:25,655
Isso significa que ele tem menos
mais de um ano no departamento.
36
00:02:25,679 --> 00:02:29,409
Agora, francamente, e eu não me importo
quais são as circunstâncias,
37
00:02:29,433 --> 00:02:32,612
Eu não acho que ele esteja qualificado
ser juiz e júri.
38
00:02:32,636 --> 00:02:35,649
Agora não, não um
daqui a cem anos.
39
00:02:35,673 --> 00:02:37,617
Esse não é o nosso departamento.
40
00:02:37,641 --> 00:02:40,987
Olha, Mac, você e eu não éramos os
maiores probacionistas do planeta,
41
00:02:41,011 --> 00:02:42,622
mas conseguimos o emprego
feito, não foi?
42
00:02:42,646 --> 00:02:44,724
Um trabalho que é muito mais difícil agora
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,126
do que eram sete
ou há oito anos.
44
00:02:46,150 --> 00:02:48,094
Eu garanto a você Reed
um estágio melhor
45
00:02:48,118 --> 00:02:49,462
do que você ou eu já
pensei em ser.
46
00:02:49,486 --> 00:02:51,114
Ele está melhor treinado,
mais educado,
47
00:02:51,138 --> 00:02:52,248
mais inteligente em todos os sentidos.
48
00:02:52,272 --> 00:02:54,584
Talvez seja esse o
problema. Ele sabe disso.
49
00:02:54,608 --> 00:02:56,168
Nós vamos resolver isso. Bom.
50
00:02:56,192 --> 00:02:57,270
Porque se você não fizer isso,
51
00:02:57,294 --> 00:02:58,822
Farei tudo que estiver ao meu alcance
52
00:02:58,846 --> 00:03:00,707
para ajudar a conseguir isso
carregue o peito de Reed.
53
00:03:00,731 --> 00:03:02,092
O distintivo.
54
00:03:02,116 --> 00:03:04,132
Todos os 97 quilos disso.
55
00:03:22,135 --> 00:03:24,681
Que seu busto está
o tanque ali?
56
00:03:24,705 --> 00:03:27,305
Sim. Cara legal, hein?
57
00:03:29,143 --> 00:03:30,754
Qual é a acusação?
58
00:03:30,778 --> 00:03:32,789
288-PC. Uma série de anteriores.
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,025
Nós o pegamos no parque.
60
00:03:35,049 --> 00:03:36,492
Parece um homem doente.
61
00:03:36,516 --> 00:03:38,594
Sim, ele está doente, tudo bem.
62
00:03:38,618 --> 00:03:41,264
Ei, eu, uh... eu vi
o quadro de avisos.
63
00:03:41,288 --> 00:03:42,799
Parabéns.
64
00:03:42,823 --> 00:03:44,417
Como é ser
um ex-estagiário?
65
00:03:44,441 --> 00:03:46,703
Ótimo. Foi um ano difícil.
66
00:03:46,727 --> 00:03:48,671
12 meses andando sobre ovos.
67
00:03:48,695 --> 00:03:50,073
Sim, eu sei o que você quer dizer.
68
00:03:50,097 --> 00:03:52,158
Engraçado. Eu nunca realmente
pensei que poderia fazer isso.
69
00:03:52,182 --> 00:03:54,143
Figurado todos os dias
algo iria acontecer,
70
00:03:54,167 --> 00:03:56,312
e eu seria jogado fora na minha orelha.
71
00:03:56,336 --> 00:03:58,814
Seu agressor sexual acabou
lá no tanque me lembrou.
72
00:03:58,838 --> 00:04:00,784
Como é isso? Aconteceu
há cerca de seis meses.
73
00:04:00,808 --> 00:04:02,719
Nós pegamos esse ladrão de bolsa,
74
00:04:02,743 --> 00:04:04,838
só que ele não acreditava em apenas
pegando a bolsa de uma mulher.
75
00:04:04,862 --> 00:04:06,272
Ele costumava bater-lhes na cara.
76
00:04:06,296 --> 00:04:07,607
“Só por diversão”, disse ele.
77
00:04:07,631 --> 00:04:09,842
Eu queria bater nele.
78
00:04:09,866 --> 00:04:11,278
Sim, eu sei como você se sente.
79
00:04:11,302 --> 00:04:14,213
Sim, eu conheço aquele livro de regras azul,
80
00:04:14,237 --> 00:04:15,282
e eu acredito nisso.
81
00:04:15,306 --> 00:04:16,566
Mas eu pareci estranho.
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,969
Não muito, mas quase o suficiente.
83
00:04:19,993 --> 00:04:21,003
É assim mesmo?
84
00:04:21,027 --> 00:04:25,425
Meu parceiro realmente
deixe-me ficar com ele.
85
00:04:25,449 --> 00:04:28,666
Foi quando eu aprendi
sobre pessoas doentes.
86
00:04:40,713 --> 00:04:43,526
É bom sair
da estação. Sim.
87
00:04:43,550 --> 00:04:46,862
Aliás, isso foi um
relatório bastante justo que você escreveu.
88
00:04:46,886 --> 00:04:47,847
Obrigado.
89
00:04:47,871 --> 00:04:49,349
Para não mudar de assunto,
90
00:04:49,373 --> 00:04:50,817
mas quando é isso
querido seu devido?
91
00:04:50,841 --> 00:04:52,218
Ah, não vai demorar muito agora.
92
00:04:52,242 --> 00:04:54,387
O que você está puxando
para, menino ou menina?
93
00:04:54,411 --> 00:04:55,755
Não sei.
94
00:04:55,779 --> 00:04:57,290
No começo eu queria um
garoto, e então, uh,
95
00:04:57,314 --> 00:04:59,826
Jean me apresentou isso
pequeno pacote na rua.
96
00:04:59,850 --> 00:05:02,094
O nome dela é Vicky.
3 anos e meio.
97
00:05:02,118 --> 00:05:04,346
Loira, olhos azuis, 30 quilos.
98
00:05:04,370 --> 00:05:06,115
Ela pode falar com você.
99
00:05:06,139 --> 00:05:09,151
Acha que sou o fim vivo.
100
00:05:09,175 --> 00:05:11,076
Uma garota assim estaria bem.
101
00:05:12,879 --> 00:05:17,126
Pensando bem, isso foi
muito sorrateiro da parte de Jean, não foi?
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,996
Bem, quando você estava inclinado
em Bates na estação,
103
00:05:20,020 --> 00:05:23,216
é isso que você era
pensando em seu filho?
104
00:05:23,240 --> 00:05:25,284
Acho que estava nisso.
105
00:05:25,308 --> 00:05:28,955
Dificilmente o que você chamaria
uma atitude imparcial.
106
00:05:28,979 --> 00:05:30,890
Desculpe. Você quer me negociar?
107
00:05:30,914 --> 00:05:32,659
Para quê?
108
00:05:32,683 --> 00:05:34,961
Você é o mais recente
modelo, não é?
109
00:05:34,985 --> 00:05:37,764
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
Problema desconhecido.
110
00:05:37,788 --> 00:05:42,018
Banco de dados possível. 10328 Lago Toluca.
111
00:05:42,042 --> 00:05:43,185
One-Adam-12, Código 2.
112
00:05:43,209 --> 00:05:45,043
Um-Adam-12, entendido.
113
00:06:05,916 --> 00:06:08,394
Sou o oficial Malloy. Isto
é meu parceiro Jim Reed.
114
00:06:08,418 --> 00:06:09,678
Qual parece ser o problema?
115
00:06:09,702 --> 00:06:12,115
A criança está morta e
isso é tudo que há para fazer.
116
00:06:12,139 --> 00:06:13,233
Que criança?
117
00:06:13,257 --> 00:06:15,101
Bem, eles viveram bem
aqui, os Ashtons,
118
00:06:15,125 --> 00:06:16,702
Rute e Jorge.
119
00:06:16,726 --> 00:06:18,304
Patsy tinha 2 anos
120
00:06:18,328 --> 00:06:20,740
e George costumava espancar
ela algo terrível.
121
00:06:20,764 --> 00:06:23,442
Ele a matou com certeza
como duas vezes dois são quatro.
122
00:06:23,466 --> 00:06:24,660
Poderia me dar seus nomes, por favor?
123
00:06:24,684 --> 00:06:27,397
Esta é a Sra. Cunningham.
Eu sou Helen Ryan.
124
00:06:27,421 --> 00:06:29,348
O que faz você
acha que a criança está morta?
125
00:06:29,372 --> 00:06:31,217
Bem, há cerca de uma semana,
126
00:06:31,241 --> 00:06:33,753
depois que ouvimos Patsy
gritando por horas,
127
00:06:33,777 --> 00:06:36,456
os Ashtons desapareceram
no meio da noite.
128
00:06:36,480 --> 00:06:38,892
Dois dias depois, o
van em mudança parou,
129
00:06:38,916 --> 00:06:40,326
e eles levaram tudo.
130
00:06:40,350 --> 00:06:42,429
Aquele barco George
é tão louco por isso,
131
00:06:42,453 --> 00:06:45,265
a antena da TV,
até mesmo o bebedouro.
132
00:06:45,289 --> 00:06:48,201
Tudo exceto
O balanço da Patsy.
133
00:06:48,225 --> 00:06:50,570
Presumo que você não se importou
muito para os Ashtons.
134
00:06:50,594 --> 00:06:52,939
Bem, ninguém fez isso, mas
isso não vem ao caso.
135
00:06:52,963 --> 00:06:54,857
Qual é o objetivo,
Sra.
136
00:06:54,881 --> 00:06:57,281
Você descobrirá. Vamos.
137
00:07:07,477 --> 00:07:09,823
Ufa!
138
00:07:09,847 --> 00:07:11,140
Agora você vê?
139
00:07:11,164 --> 00:07:14,177
Bem, "ver" não é
exatamente a palavra.
140
00:07:14,201 --> 00:07:16,545
O balanço está bastante enferrujado.
141
00:07:16,569 --> 00:07:18,981
A mesma coisa que eu disse.
Está tudo desgastado.
142
00:07:19,005 --> 00:07:20,883
Não é por isso
eles não aceitaram.
143
00:07:20,907 --> 00:07:22,218
Patsy está morta.
144
00:07:22,242 --> 00:07:23,886
O que eles precisam
com balanço?
145
00:07:23,910 --> 00:07:25,071
A casa está trancada?
146
00:07:25,095 --> 00:07:27,135
Sim, senhor, e o
a senhoria está fora da cidade.
147
00:07:33,871 --> 00:07:35,147
É daí que vem?
148
00:07:35,171 --> 00:07:36,315
Não sei.
149
00:07:36,339 --> 00:07:38,317
Ela não está lá embaixo,
Oficial. Nós olhamos.
150
00:07:38,341 --> 00:07:41,153
Você olhou, querido,
sem seus óculos.
151
00:07:41,177 --> 00:07:42,455
Aquele pobre bebê.
152
00:07:42,479 --> 00:07:44,090
Ela era tão
coisinha doce.
153
00:07:44,114 --> 00:07:45,892
Por que vocês dois não
senhoras vão para casa?
154
00:07:45,916 --> 00:07:47,743
Vamos dar uma olhada ao redor e
então iremos ver você.
155
00:07:47,767 --> 00:07:48,944
Vamos, querido.
156
00:07:48,968 --> 00:07:50,713
Agora, você nos avisa
onde você a encontra.
157
00:07:50,737 --> 00:07:52,648
Promessa? Sim, senhora.
158
00:07:52,672 --> 00:07:54,805
Aquele pobre bebê.
159
00:07:59,279 --> 00:08:00,845
Reed?
160
00:08:02,349 --> 00:08:04,682
Você encontrou
alguma coisa? Dê uma olhada.
161
00:08:06,919 --> 00:08:09,154
Saco de armas.
Sobre o tamanho certo.
162
00:08:13,726 --> 00:08:14,804
Eu vou tirar isso daí.
163
00:08:14,828 --> 00:08:16,839
Espere um minuto.
164
00:08:16,863 --> 00:08:19,142
Quantas chamadas de cadáveres
você esteve lá, Reed?
165
00:08:19,166 --> 00:08:21,761
Não muitos.
Vamos contá-los.
166
00:08:21,785 --> 00:08:24,547
Você está comigo desde que você
saiu da academia de polícia, certo?
167
00:08:24,571 --> 00:08:26,699
Certo. Você nunca
tinha outro parceiro.
168
00:08:26,723 --> 00:08:29,568
Portanto, as únicas chamadas de banco de dados que você fez
rolou esteve comigo.
169
00:08:29,592 --> 00:08:30,853
Sim, aquele no hotel.
170
00:08:30,877 --> 00:08:32,822
Período.
171
00:08:32,846 --> 00:08:35,041
Você ainda quer
vai pegar o saco?
172
00:08:35,065 --> 00:08:36,398
Sim.
173
00:09:27,417 --> 00:09:29,028
Acho que é melhor
pegue homicídio aqui.
174
00:09:29,052 --> 00:09:31,097
É um pouco tarde,
não é? Por que?
175
00:09:31,121 --> 00:09:33,633
Se houvesse algum problema físico
evidências ali embaixo
176
00:09:33,657 --> 00:09:35,367
além disso, uh, corpo,
177
00:09:35,391 --> 00:09:37,003
você estragou muito bem
isso, você não diria?
178
00:09:37,027 --> 00:09:38,537
Sim, acho que sim.
179
00:09:38,561 --> 00:09:41,140
Bem, o que você acha
devemos fazer agora?
180
00:09:41,164 --> 00:09:43,009
Só uma coisa a
fazer, chame o legista.
181
00:09:43,033 --> 00:09:44,610
Não, não chamamos o legista.
182
00:09:44,634 --> 00:09:46,245
O homicídio sim.
183
00:09:46,269 --> 00:09:48,114
Neste caso, porém,
184
00:09:48,138 --> 00:09:50,405
Duvido que algum dos dois
eles estariam interessados.
185
00:09:53,160 --> 00:09:55,821
Algum tipo de peixe.
Cavala do Pacífico.
186
00:09:55,845 --> 00:09:57,423
Divertido de pegar, difícil de limpar.
187
00:09:57,447 --> 00:09:58,624
E se você estiver se movendo,
188
00:09:58,648 --> 00:10:00,843
uma ótima maneira de se vingar
com seus vizinhos.
189
00:10:00,867 --> 00:10:03,346
A velha. Nada
mas um intrometido.
190
00:10:03,370 --> 00:10:06,449
Isso é verdade. Sra.
pode ser o intrometido da vizinhança,
191
00:10:06,473 --> 00:10:08,384
mas neste caso ela
fiz a coisa certa.
192
00:10:08,408 --> 00:10:10,853
Ela suspeitou de algo,
e ela chamou a polícia.
193
00:10:10,877 --> 00:10:14,007
É assim que muitos mortos
corpos aparecem às vezes.
194
00:10:14,031 --> 00:10:15,842
Hoje não. Não.
195
00:10:15,866 --> 00:10:17,510
Hoje tivemos sorte.
196
00:10:17,534 --> 00:10:19,612
Tudo o que temos é um saco de peixe.
197
00:10:19,636 --> 00:10:21,213
Mas da próxima vez pode
ser completamente diferente.
198
00:10:21,237 --> 00:10:22,899
Então por que não
você me impede? O que?
199
00:10:22,923 --> 00:10:24,400
Bem, eu rastejo para baixo de uma varanda,
200
00:10:24,424 --> 00:10:27,136
Eu sujo uma limpeza
uniforme, esfole meus joelhos,
201
00:10:27,160 --> 00:10:30,439
e tudo por um
saco de peixe podre.
202
00:10:30,463 --> 00:10:31,524
E você sabia disso o tempo todo.
203
00:10:31,548 --> 00:10:32,825
Isso mesmo.
204
00:10:32,849 --> 00:10:35,183
E da próxima vez,
você também saberá disso.
205
00:10:38,905 --> 00:10:40,838
Obrigado.
206
00:10:42,341 --> 00:10:44,419
Estou muito feliz, Sargento
MacDonald não está por perto.
207
00:10:44,443 --> 00:10:46,756
Simplesmente não é o meu dia.
Mac está bem.
208
00:10:46,780 --> 00:10:49,191
Há algo que eu estive
querendo te perguntar, Malloy.
209
00:10:49,215 --> 00:10:50,393
O que é isso?
210
00:10:50,417 --> 00:10:52,678
Bem, todos ao redor
aqui diz a mesma coisa,
211
00:10:52,702 --> 00:10:54,180
que você poderia ter
acabou com MacDonald
212
00:10:54,204 --> 00:10:56,115
no sargento
exame há alguns anos,
213
00:10:56,139 --> 00:10:58,117
mas você não faria
até mesmo fazer o teste.
214
00:10:58,141 --> 00:10:59,335
Não faz sentido.
215
00:10:59,359 --> 00:11:01,003
Para você ou para mim?
216
00:11:01,027 --> 00:11:02,972
Bem, claro, lá fora
a rua é onde acontece a ação,
217
00:11:02,996 --> 00:11:05,491
mas você não está
ficando mais jovem.
218
00:11:05,515 --> 00:11:06,859
Você tem que olhar para frente.
219
00:11:06,883 --> 00:11:07,994
Quando a oportunidade surgir,
220
00:11:08,018 --> 00:11:09,144
você tem que agarrá-lo.
221
00:11:09,168 --> 00:11:10,279
Eu vou lembrar disso.
222
00:11:10,303 --> 00:11:11,864
Então por quê? Por que o quê?
223
00:11:11,888 --> 00:11:13,832
Por que você não quer
ser sargento?
224
00:11:13,856 --> 00:11:17,236
Eu gosto do que estou fazendo.
Está tudo bem para você?
225
00:11:17,260 --> 00:11:18,571
Claro.
226
00:11:18,595 --> 00:11:21,035
Eu ainda não entendo isso.
227
00:11:22,616 --> 00:11:23,609
Algo errado?
228
00:11:23,633 --> 00:11:25,778
Sua placa de identificação.
229
00:11:25,802 --> 00:11:26,779
Eu coloquei.
230
00:11:26,803 --> 00:11:28,770
Sim. De cabeça para baixo.
231
00:11:37,013 --> 00:11:38,574
Alguém fez um buraco
na sua camisa, Reed?
232
00:11:38,598 --> 00:11:43,212
Oh, não, eu estava, uh... olhando
para obter evidências sob uma varanda.
233
00:11:43,236 --> 00:11:44,580
Aceita todos os tipos, eu acho.
234
00:11:44,604 --> 00:11:46,349
Sim.
235
00:11:46,373 --> 00:11:48,951
De qualquer forma, o suspeito
é um cara chamado Bates.
236
00:11:48,975 --> 00:11:52,471
Já ouviu falar dele?
Não toca a campainha.
237
00:11:52,495 --> 00:11:55,191
Mesma idade da minha
garoto, cinco anos.
238
00:11:55,215 --> 00:11:57,059
Você sabe se eles disseram
quem fez a apreensão?
239
00:11:57,083 --> 00:11:58,961
Eles fizeram. Eu senti falta disso.
240
00:11:58,985 --> 00:12:00,696
Quando eles receberam a palavra?
241
00:12:00,720 --> 00:12:02,664
Cerca de uma hora atrás.
242
00:12:02,688 --> 00:12:05,701
Lesões internas.
243
00:12:05,725 --> 00:12:08,092
O garoto morreu em
a mesa cirúrgica.
244
00:12:23,777 --> 00:12:26,589
eu não vou fazer
isso, sou eu, Malloy?
245
00:12:26,613 --> 00:12:28,046
Você vai conseguir.
246
00:12:29,799 --> 00:12:31,143
Não tenha muita certeza.
247
00:12:31,167 --> 00:12:34,513
Agora, acima de tudo,
Tenho uma porta de armário para pagar.
248
00:12:34,537 --> 00:12:36,315
Eu comprei alguns
desses eu mesmo.
249
00:12:36,339 --> 00:12:37,867
Você?
250
00:12:37,891 --> 00:12:40,102
Meu.
251
00:12:40,126 --> 00:12:42,104
Apenas fique feliz por eles não
construí-los como costumavam fazer.
252
00:12:42,128 --> 00:12:43,706
Todas as unidades nas proximidades,
253
00:12:43,730 --> 00:12:45,441
e Um-Adam-12, Um-Adam-12.
254
00:12:45,465 --> 00:12:47,260
Um 4-5-9 agora.
255
00:12:47,284 --> 00:12:49,912
Veja o homem, 1200 Loma Linda.
256
00:12:49,936 --> 00:12:51,247
One-Adam-12, Código 2.
257
00:12:51,271 --> 00:12:53,053
Um-Adam-12, entendido.
258
00:13:01,664 --> 00:13:03,626
Os ladrões estão lá agora.
259
00:13:03,650 --> 00:13:06,028
Três vezes no último
quatro meses eles me bateram,
260
00:13:06,052 --> 00:13:08,464
mas hoje eu apenas deixei o
o telefone tocou e funcionou.
261
00:13:08,488 --> 00:13:09,632
Eles vieram direto.
262
00:13:09,656 --> 00:13:11,533
Quantos são
aí? Um e meio.
263
00:13:11,557 --> 00:13:12,534
Perdão?
264
00:13:12,558 --> 00:13:14,826
Vamos lá, veja por si mesmo.
265
00:13:37,784 --> 00:13:39,695
Agora observe.
266
00:13:39,719 --> 00:13:41,836
Aí vem ele.
267
00:14:19,392 --> 00:14:21,003
Reed.
268
00:14:21,027 --> 00:14:23,639
Uau! Espere agora.
269
00:14:23,663 --> 00:14:25,541
Calma aí, filho. Você é
não vou a lugar nenhum.
270
00:14:25,565 --> 00:14:27,777
Ele tem um companheiro, um adulto.
271
00:14:27,801 --> 00:14:29,127
Ele está estacionado em um
carro caído no aliado.
272
00:14:29,151 --> 00:14:31,430
Eu o vi de um
janela de cima. Tem certeza que?
273
00:14:31,454 --> 00:14:33,632
Bem, por que você acha
Eu não peguei a criança?
274
00:14:33,656 --> 00:14:36,096
Eu estava com medo do outro
entraria atirando.
275
00:14:56,595 --> 00:14:58,474
Congele, senhor, aí mesmo!
276
00:14:58,498 --> 00:14:59,778
Não se mova!
277
00:15:10,776 --> 00:15:12,988
Seu nome é Standish,
Johnny Standish.
278
00:15:13,012 --> 00:15:14,356
Olá, papai.
279
00:15:14,380 --> 00:15:16,425
Eu te disse que não deveríamos
voltei aqui novamente.
280
00:15:16,449 --> 00:15:18,627
O Sr. Barns estava deitado para mim.
281
00:15:18,651 --> 00:15:19,779
Não foi, amigo?
282
00:15:19,803 --> 00:15:21,964
Cale a boca, Johnny.
283
00:15:21,988 --> 00:15:24,066
Há uma pilha de saque
na varanda dos fundos.
284
00:15:24,090 --> 00:15:26,235
Johnny simplesmente deixa cair
a cerca no aliado.
285
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
O cérebro lá pega.
286
00:15:27,994 --> 00:15:30,445
É assim que funciona, Johnny?
287
00:15:34,384 --> 00:15:37,330
Nos últimos quatro meses,
Eu estava querendo te perguntar.
288
00:15:37,354 --> 00:15:40,416
Há um cachorrinho
porta, mas nenhum cachorro.
289
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Por quê?
290
00:15:41,507 --> 00:15:42,851
Ele fugiu?
291
00:15:42,875 --> 00:15:44,587
Não, ele morreu.
292
00:15:44,611 --> 00:15:46,872
Eu simplesmente nunca tive o
coração para pregar a porta.
293
00:15:46,896 --> 00:15:49,141
Desculpe.
294
00:15:49,165 --> 00:15:51,465
Eu também.
295
00:15:55,672 --> 00:15:57,433
Que tal outro
copo de leite, Johnny?
296
00:15:57,457 --> 00:16:00,019
Você não tem um
cerveja por aí, não é?
297
00:16:00,043 --> 00:16:01,487
Eu disse para você calar a boca.
298
00:16:01,511 --> 00:16:02,488
Você entende, Johnny?
299
00:16:02,512 --> 00:16:04,990
Isso é o suficiente
de você, Standish.
300
00:16:05,014 --> 00:16:07,526
O que acontece agora?
Eu vou para o balde?
301
00:16:07,550 --> 00:16:09,428
Vamos pensar sobre isso.
302
00:16:09,452 --> 00:16:11,013
Qual é o seu total
nome, Sr. Barns?
303
00:16:11,037 --> 00:16:12,915
Jorge Barnes.
304
00:16:12,939 --> 00:16:14,666
Mas vou me recusar a prestar queixa
305
00:16:14,690 --> 00:16:16,468
se isso significa enviar
uma criança de 10 anos para a prisão.
306
00:16:16,492 --> 00:16:18,037
Bem, nesta cidade, Sr. Barnes,
307
00:16:18,061 --> 00:16:20,101
não enviamos
crianças de 10 anos para a prisão.
308
00:16:21,164 --> 00:16:22,708
Você se importa se usarmos seu telefone?
309
00:16:22,732 --> 00:16:25,010
Está bem aí.
Vou ligar para o Juvenil.
310
00:16:25,034 --> 00:16:28,180
Bem, aqui vou eu de novo.
311
00:16:28,204 --> 00:16:30,348
Ah, você vai me tirar daqui?
312
00:16:30,372 --> 00:16:32,317
Você não está esquecendo
alguma coisa, Standish?
313
00:16:32,341 --> 00:16:33,518
O que?
314
00:16:33,542 --> 00:16:35,453
Seu filho.
315
00:16:35,477 --> 00:16:38,011
Você esqueceu de dizer adeus.
316
00:16:50,026 --> 00:16:52,371
Onde você imagina
ele vai acabar? Johnny.
317
00:16:52,395 --> 00:16:55,775
Provavelmente outro lar adotivo.
318
00:16:55,799 --> 00:16:58,310
Mais tarde, em San Quentin, talvez.
319
00:16:58,334 --> 00:16:59,611
Ou a Casa Branca. Quem sabe?
320
00:16:59,635 --> 00:17:01,080
Uma coisa pelo menos.
321
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Seu velho não será
incomodando mais ele.
322
00:17:02,505 --> 00:17:04,583
Pelo menos não por um tempo.
323
00:17:04,607 --> 00:17:05,751
Todas as unidades nas proximidades
324
00:17:05,775 --> 00:17:08,337
e Um-Adão-12, Um-Adão-12,
325
00:17:08,361 --> 00:17:10,572
um 211 em andamento.
326
00:17:10,596 --> 00:17:12,991
Dois suspeitos com
armas lá agora.
327
00:17:13,015 --> 00:17:14,593
No supermercado.
328
00:17:14,617 --> 00:17:18,764
Rua Wilkins, 8854.
Um-Adam-12, Código 3.
329
00:17:18,788 --> 00:17:20,187
Um-Adam-12, entendido.
330
00:18:25,121 --> 00:18:27,032
Abra isso! Abra isso!
331
00:18:27,056 --> 00:18:28,900
Está trancado! Você não consegue ver?
332
00:18:28,924 --> 00:18:30,736
Espere aí!
Se você se mover, eu atiro!
333
00:18:30,760 --> 00:18:31,937
Atire, porco!
334
00:18:31,961 --> 00:18:33,472
Vá em frente e atire! Não!
335
00:18:33,496 --> 00:18:34,776
Não!
336
00:18:40,403 --> 00:18:42,014
Vire-se, mãos
contra a cerca.
337
00:18:42,038 --> 00:18:45,718
Não atire! Por favor
não atire! Eu não tenho arma!
338
00:18:45,742 --> 00:18:49,254
De pé. Vamos.
339
00:18:49,278 --> 00:18:53,313
Você é um cara durão, branquinho.
Você é um cara muito durão.
340
00:18:55,818 --> 00:18:57,384
Você é um cara durão.
341
00:18:58,821 --> 00:19:00,922
Pés para trás e espalhe-os.
342
00:19:08,064 --> 00:19:09,508
Qual o seu nome?
343
00:19:09,532 --> 00:19:11,376
Vern Bayliss.
344
00:19:11,400 --> 00:19:14,530
Ele é Binger, Carl Binger.
345
00:19:14,554 --> 00:19:15,964
eu não sabia que ele era
vou atirar nele!
346
00:19:15,988 --> 00:19:18,333
Você não deveria ter
disse isso, Bayliss.
347
00:19:18,357 --> 00:19:20,269
Tudo bem, preste atenção.
348
00:19:20,293 --> 00:19:22,504
Vocês dois estão presos.
349
00:19:22,528 --> 00:19:24,039
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
350
00:19:24,063 --> 00:19:25,407
Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio..."
351
00:19:25,431 --> 00:19:27,259
Vocês são uns porcos, vocês dois.
352
00:19:27,283 --> 00:19:30,518
Vocês são porcos grandes e gordos.
353
00:19:33,339 --> 00:19:36,017
"Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio
354
00:19:36,041 --> 00:19:37,719
"qualquer coisa que você diga
pode e será usado
355
00:19:37,743 --> 00:19:39,038
"contra você em um tribunal.
356
00:19:39,062 --> 00:19:41,256
"Você tem o direito de
fale com um advogado
357
00:19:41,280 --> 00:19:43,108
"e ter o advogado
presente durante o interrogatório.
358
00:19:43,132 --> 00:19:45,544
"Se você assim desejar e
não pode pagar um,
359
00:19:45,568 --> 00:19:48,897
será nomeado um advogado para
você gratuitamente antes de questionar."
360
00:19:48,921 --> 00:19:51,116
Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?
361
00:19:51,140 --> 00:19:54,002
Eu entendo que você é um porco.
362
00:19:54,026 --> 00:19:56,037
Um porco policial.
363
00:19:56,061 --> 00:19:58,195
Tudo bem, vire
por perto, vocês dois.
364
00:19:59,999 --> 00:20:01,743
Olhe para trás, branquinho.
365
00:20:01,767 --> 00:20:04,713
Diga-me o que você vê.
366
00:20:04,737 --> 00:20:06,147
Vamos.
367
00:20:06,171 --> 00:20:07,549
Esse é o meu povo, branquinho.
368
00:20:07,573 --> 00:20:09,901
O que você vai
fazer com eles?
369
00:20:09,925 --> 00:20:11,203
Faça toda a conversa
você quer, Binger,
370
00:20:11,227 --> 00:20:13,339
mas não incite
para se revoltar, você entende?
371
00:20:13,363 --> 00:20:15,173
Ah, eu sou mais inteligente
do que isso, branquinho.
372
00:20:15,197 --> 00:20:17,926
Eu só vou
fale doce e baixo...
373
00:20:17,950 --> 00:20:20,863
bem na sua linda orelha rosa.
374
00:20:20,887 --> 00:20:23,407
Tudo bem, andem.
375
00:20:25,241 --> 00:20:27,808
Ok, parem com isso, pessoal.
376
00:20:35,685 --> 00:20:37,195
Ei, vamos pegá-los.
377
00:20:37,219 --> 00:20:39,331
Ei, espere um minuto.
Vocês estão loucos?
378
00:20:39,355 --> 00:20:40,365
Você sabe o que
aconteceu lá atrás?
379
00:20:40,389 --> 00:20:41,367
O que?
380
00:20:41,391 --> 00:20:43,469
Mercearia na mesma rua.
381
00:20:43,493 --> 00:20:47,172
Essa dupla atirou e
matou um homem e sua esposa.
382
00:20:47,196 --> 00:20:48,340
Pessoas que têm
estive apostando grub
383
00:20:48,364 --> 00:20:50,142
este bairro há anos.
384
00:20:50,166 --> 00:20:51,927
Sim, pessoas brancas.
385
00:20:51,951 --> 00:20:54,251
Não, negros.
386
00:20:57,006 --> 00:20:58,817
Você vai
perca a calma, porco.
387
00:20:58,841 --> 00:21:01,737
E se eu parar aqui
e cuspir na sua cara?
388
00:21:01,761 --> 00:21:03,939
Porco! Vá em frente, porco!
389
00:21:03,963 --> 00:21:05,340
Isso é tudo que precisamos
é mais problema!
390
00:21:05,364 --> 00:21:08,243
Era uma vez,
havia porcos.
391
00:21:08,267 --> 00:21:10,212
Eles gritaram e gritaram,
392
00:21:10,236 --> 00:21:13,365
e um monte deles
veio rastejando para fora do chiqueiro.
393
00:21:13,389 --> 00:21:15,567
Tem mais um pouco.
394
00:21:15,591 --> 00:21:17,486
Eles são porcos!
395
00:21:17,510 --> 00:21:19,705
Vê esses porcos?
396
00:21:19,729 --> 00:21:21,640
Você não está fazendo
qualquer coisa sobre eles!
397
00:21:21,664 --> 00:21:23,344
Isso mesmo, irmão de alma.
398
00:21:29,071 --> 00:21:31,116
187-PC, duas acusações.
399
00:21:31,140 --> 00:21:33,302
Tudo o que queríamos era
uma garrafa de vinho!
400
00:21:33,326 --> 00:21:37,105
Mate esses porcos!
Mate esses porcos!
401
00:21:37,129 --> 00:21:39,096
Mate esses porcos!
402
00:22:16,235 --> 00:22:18,446
Você não disse uma
palavra até o fim.
403
00:22:18,470 --> 00:22:19,448
Qual é o problema?
404
00:22:19,472 --> 00:22:22,284
Estava pensando em Bates.
405
00:22:22,308 --> 00:22:24,286
Aquela criança de cinco anos
que estava vivo e bem
406
00:22:24,310 --> 00:22:25,353
quando chegamos
trabalho esta manhã.
407
00:22:25,377 --> 00:22:26,405
Sim.
408
00:22:26,429 --> 00:22:28,206
Existe um truque para
isso? Um truque para quê?
409
00:22:28,230 --> 00:22:31,510
Tirando-os da sua mente.
410
00:22:31,534 --> 00:22:36,081
O menino, Bates e os outros.
411
00:22:36,105 --> 00:22:38,934
eu ainda não aprendi
como excluí-los.
412
00:22:38,958 --> 00:22:40,969
Você vai.
413
00:22:40,993 --> 00:22:42,120
Importa-se se eu entrar?
414
00:22:42,144 --> 00:22:44,544
De jeito nenhum. Entre.
415
00:22:45,564 --> 00:22:47,843
Seu sargento na frente
disse que você ainda estava aqui.
416
00:22:47,867 --> 00:22:49,010
Estou feliz por ter encontrado você.
417
00:22:49,034 --> 00:22:50,512
O que podemos fazer
para você, senhor...
418
00:22:50,536 --> 00:22:54,182
Smith. Jessie Smith.
419
00:22:54,206 --> 00:22:55,750
Eu estava lá quando você
peguei aqueles dois atiradores.
420
00:22:55,774 --> 00:22:56,969
Sim, eu lembro.
421
00:22:56,993 --> 00:22:59,771
Há algo que eu
queria falar com você sobre.
422
00:22:59,795 --> 00:23:02,107
Mas de repente,
Eu não sei.
423
00:23:02,131 --> 00:23:03,441
Eu me sinto meio bobo.
424
00:23:03,465 --> 00:23:06,044
Nós apreciamos o que você
fiz lá esta tarde.
425
00:23:06,068 --> 00:23:07,746
Você ajudou a parar algo
antes de começar.
426
00:23:07,770 --> 00:23:09,748
Obrigado. Isso é o que eu
queria falar com você sobre.
427
00:23:09,772 --> 00:23:11,116
Vá em frente. Estamos ouvindo.
428
00:23:11,140 --> 00:23:13,468
Aquelas pessoas naquela loja,
429
00:23:13,492 --> 00:23:16,705
os que foram
baleado e morto,
430
00:23:16,729 --> 00:23:17,706
eles eram amigos meus.
431
00:23:17,730 --> 00:23:18,990
Lamentamos ouvir isso.
432
00:23:19,014 --> 00:23:21,393
Eles eram amigos
daquele bairro.
433
00:23:21,417 --> 00:23:22,661
Mas se eu nunca tivesse ouvido falar deles,
434
00:23:22,685 --> 00:23:25,096
Eu ainda me sentiria como se
teve que se desculpar.
435
00:23:25,120 --> 00:23:27,082
Você sabe o que eu quero dizer?
436
00:23:27,106 --> 00:23:28,583
Nós entendemos.
437
00:23:28,607 --> 00:23:30,818
Te vejo.
438
00:23:30,842 --> 00:23:32,887
Contanto.
439
00:23:32,911 --> 00:23:34,840
E o Sr. Smith?
440
00:23:34,864 --> 00:23:36,831
Obrigado por ter vindo, hein?
441
00:23:41,853 --> 00:23:43,853
Obrigado, Sargento. Claro.
442
00:23:45,091 --> 00:23:46,919
Bom. Eu vejo ele
te encontrei bem.
443
00:23:46,943 --> 00:23:49,442
Cara legal. Sim, ele é.
444
00:23:50,946 --> 00:23:52,106
Como você está, Reed?
445
00:23:52,130 --> 00:23:53,396
Essa é uma boa pergunta.
446
00:23:55,001 --> 00:23:57,400
Ele está bem.
447
00:23:58,604 --> 00:24:00,737
Só pensei em perguntar.
448
00:24:50,339 --> 00:24:53,299
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.